1 00:00:06,170 --> 00:00:08,260 ANDRÉ : Nous voilà en train de nous suicider 2 00:00:08,430 --> 00:00:10,300 pour éloigner ces médicaments, 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,040 et notre gouvernement c'est juste les amener. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,780 Je vais te faire tellement putain d'argent, tu pourras 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,130 pour financer cette guerre tout seul. 6 00:00:15,310 --> 00:00:16,830 TEDDY : Vous creusez un tunnel. 7 00:00:17,010 --> 00:00:18,570 Et ça ira jusqu'au bout sous la frontière ? 8 00:00:18,750 --> 00:00:20,360 Jusqu'au bout. 9 00:00:20,530 --> 00:00:22,790 Le petit Lee a baisé avec mon équipage. 10 00:00:22,970 --> 00:00:24,970 Essayer de prendre notre territoire. 11 00:00:25,140 --> 00:00:26,490 Yo, je n'ai pas essayé. J'ai pris cette merde. 12 00:00:26,670 --> 00:00:28,410 Tu vas partir son peuple soit, 13 00:00:28,580 --> 00:00:30,320 ou c'est toi qui vas trouvez-vous une nouvelle prise. 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,760 Ce sont les territoires des personnes en qui nous pouvons avoir confiance. 15 00:00:32,930 --> 00:00:34,330 Personne n'a aucune connexion à Inglewood? 16 00:00:34,500 --> 00:00:36,420 Homme garçon. Sa sœur est La petite maman de Skully. 17 00:00:36,590 --> 00:00:39,070 D'accord, d'accord. 18 00:00:39,240 --> 00:00:40,810 Alors de combien de poids parlons-nous ? 19 00:00:40,990 --> 00:00:42,420 FRANKLIN : Nous faisons plus d'argent que jamais 20 00:00:42,600 --> 00:00:44,820 j'aurais pu rêver. Ce que j'avais tort 21 00:00:44,990 --> 00:00:47,470 c'était le coût. 22 00:00:47,640 --> 00:00:49,520 Des vies vont être détruites. 23 00:00:49,690 --> 00:00:51,430 Soit Franklin a tué André, ou il l'a fait tuer. 24 00:00:51,600 --> 00:00:52,650 La police a conclu à un suicide. 25 00:00:52,820 --> 00:00:55,000 Franklin Saint a assassiné mon père. 26 00:00:57,570 --> 00:00:58,790 --[coup de feu] -[haletant] 27 00:00:58,960 --> 00:01:00,700 Je t'ai eu. 28 00:01:00,870 --> 00:01:02,400 LOUIE : Les bénéfices sont en baisse. 29 00:01:02,570 --> 00:01:05,360 La violence augmente. Le gang est en guerre. 30 00:01:05,530 --> 00:01:07,450 Toute cette affaire concerne devenir incontrôlable. 31 00:01:07,620 --> 00:01:09,490 Non, il n’est pas prêt. 32 00:01:09,670 --> 00:01:12,020 C'est bon, maman. Je suis là. 33 00:01:12,190 --> 00:01:14,760 TOM BROKAW : Il existe plus de 400 gangs de jeunes à Los Angeles. 34 00:01:14,930 --> 00:01:17,280 Et ces jours-ci, ce n'est pas le cas il en faut beaucoup pour déclencher une guerre des gangs. 35 00:01:17,460 --> 00:01:20,160 FRANCLIN : Ce que je sais avec certitude, c'est que 36 00:01:20,330 --> 00:01:21,590 si nous renflouons, 37 00:01:21,770 --> 00:01:23,510 -il y aura le chaos. --[criant] 38 00:01:23,680 --> 00:01:27,510 Les gangs se battent sur le contrôle et le territoire. 39 00:01:27,680 --> 00:01:29,640 Et toute une putain de communauté en ruines. 40 00:01:29,820 --> 00:01:31,990 ♪ ♪ 41 00:01:32,170 --> 00:01:34,520 Je dois rester et me battre. 42 00:01:38,610 --> 00:01:40,610 ["J'ai le..." par Labi Siffre en train de jouer] 43 00:01:49,790 --> 00:01:52,360 ♪ ♪ 44 00:01:52,540 --> 00:01:54,580 [expire] 45 00:02:11,120 --> 00:02:16,430 ♪ J'ai le blues, mais ça ne me dérange pas ♪ 46 00:02:16,600 --> 00:02:19,430 ♪ Tout ce que j'ai à faire c'est pour toi ♪ 47 00:02:19,610 --> 00:02:22,170 ♪ Et puis je me sens très bien ♪ 48 00:02:22,350 --> 00:02:27,530 ♪ Je suis déprimé, mais pas jusqu'au bout ♪ 49 00:02:27,700 --> 00:02:30,270 ♪ Quand je me sens déprimé, tu fais ton truc comme ça ♪ 50 00:02:30,440 --> 00:02:33,450 ♪ Et puis je me sens bien ♪ 51 00:02:33,620 --> 00:02:39,060 ♪ Tu es si bon, la façon dont tu donnes ♪ 52 00:02:39,230 --> 00:02:44,590 ♪ Tu es si bon, tu es le meilleur qui soit ♪ 53 00:02:51,810 --> 00:02:56,380 ♪ J'ai le blues, je l'ai eu, tellement mal ♪ 54 00:02:56,560 --> 00:02:58,780 -♪ Quand je pense à moi ♪ -Merde. 55 00:02:58,950 --> 00:03:01,260 ♪ C'est dur d'être une personne c'est tellement triste...♪ 56 00:03:01,430 --> 00:03:02,780 Bonjour ? 57 00:03:02,950 --> 00:03:04,910 -LOUIE : Hé. --[rires] 58 00:03:05,090 --> 00:03:06,440 [rire] : Hé. 59 00:03:06,610 --> 00:03:08,740 -Tu viens seul ? -Ouais. 60 00:03:08,920 --> 00:03:11,610 Ouais. Pêches... il, euh, va prendre une bouchée 61 00:03:11,790 --> 00:03:13,620 -et reviens plus tard. Condamner! -D'accord. 62 00:03:13,790 --> 00:03:15,310 --[rires] -Regarde cet endroit. 63 00:03:15,490 --> 00:03:16,790 Ouais, nous avons encore un peu de travail 64 00:03:16,970 --> 00:03:18,360 à faire avant lundi, mais allez, 65 00:03:18,530 --> 00:03:19,970 - J'ai quelque chose à te montrer. -D'accord. 66 00:03:20,140 --> 00:03:24,630 Briques dedans et dehors. Dépenses, espèces, paie. 67 00:03:24,800 --> 00:03:28,330 Et les paiements hebdomadaires, y compris Nix. 68 00:03:28,500 --> 00:03:31,500 Euh, il a posé un problème ? 69 00:03:31,680 --> 00:03:34,290 Eh bien, il reçoit son argent puis reste à l'écart. 70 00:03:35,810 --> 00:03:38,380 Les territoires. D'accord? 71 00:03:38,550 --> 00:03:40,430 Kilos déplacés. 72 00:03:40,600 --> 00:03:42,600 Était stable pendant un moment, mais ensuite les fusillades se sont intensifiées 73 00:03:42,780 --> 00:03:44,080 et les gens sont devenus nerveux. 74 00:03:44,260 --> 00:03:45,390 Vous pouvez oublier la croissance. 75 00:03:45,560 --> 00:03:47,520 Nous avons à peine suivre l'achat. 76 00:03:47,690 --> 00:03:49,390 De plus, plus de produit franchir la frontière 77 00:03:49,570 --> 00:03:51,180 signifie plus de concurrence. 78 00:03:51,350 --> 00:03:53,700 La seule raison nous avons un sentiment de pouvoir 79 00:03:53,870 --> 00:03:56,350 ou le contrôle est à quel point c'est bon marché nous obtenons le produit de Reed. 80 00:03:56,530 --> 00:04:00,010 Tout changement de prix ou de pureté, et nous avons de vrais problèmes. 81 00:04:00,180 --> 00:04:01,840 Comment ça s'est passé de travailler avec lui ? 82 00:04:02,010 --> 00:04:03,930 -Qui, Reed ? -Mm. 83 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Bien. 84 00:04:07,150 --> 00:04:08,370 Très bien, cool. 85 00:04:08,540 --> 00:04:09,980 LOUIE : Mm-hmm. 86 00:04:10,150 --> 00:04:13,330 Eh bien, tu ne fais aucun voyage au Panamá. 87 00:04:13,500 --> 00:04:15,200 Alors, où est l'argent ? 88 00:04:15,370 --> 00:04:17,330 [rires doucement] Suivez-moi. 89 00:04:19,990 --> 00:04:21,950 Très bien, c'est parti. 90 00:04:22,120 --> 00:04:23,600 Il y en a d'autres à la maison. 91 00:04:23,770 --> 00:04:25,690 Nous le cachons chaque endroit auquel nous pouvons penser. 92 00:04:25,860 --> 00:04:27,910 -[la porte s'ouvre] -JÉRÔME : Hé, où êtes-vous ? 93 00:04:28,080 --> 00:04:29,910 -Louie ! -Hé. 94 00:04:30,080 --> 00:04:31,910 -Hé. -[la porte se ferme] 95 00:04:32,090 --> 00:04:33,740 Qu'est-ce que vous deux, enfoirés tu fais du tapage autour de cette salope ? 96 00:04:33,910 --> 00:04:35,480 -Je le mets au courant. -Hein? 97 00:04:35,650 --> 00:04:37,180 -Donne-moi un bisou. -[les deux rient doucement] 98 00:04:37,350 --> 00:04:40,010 Je veux vous remercier tous 99 00:04:40,180 --> 00:04:42,270 pour avoir continué cette merde alors que j'ai été blessé. 100 00:04:42,440 --> 00:04:44,880 -Je sais que ça n'a pas été facile. -JÉRÔME : Facile ? 101 00:04:45,060 --> 00:04:46,540 Cette merde a été carrément dangereux. 102 00:04:47,540 --> 00:04:48,750 Ce n'est pas vraiment intelligent, 103 00:04:48,930 --> 00:04:51,890 en entrant dans ces funérailles, non plus. 104 00:04:53,630 --> 00:04:56,280 Si vous voulez tous vous asseoir celui-ci est sorti, je comprends. 105 00:05:01,640 --> 00:05:03,200 LOUIE : Allez. 106 00:05:03,380 --> 00:05:05,380 ♪ ♪ 107 00:05:15,610 --> 00:05:17,570 [la cloche de la bouée retentit] 108 00:05:20,920 --> 00:05:22,920 [le klaxon du navire sonne] 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 [coups de klaxon lointains] 110 00:05:34,060 --> 00:05:35,850 [crissement des pneus] 111 00:05:36,020 --> 00:05:38,020 [véhicule en approche] 112 00:05:52,910 --> 00:05:54,340 [la portière de la voiture se ferme] 113 00:05:54,520 --> 00:05:56,560 FRANCLIN : Quoi de neuf ? 114 00:05:56,740 --> 00:05:58,820 -Tu fumes maintenant ? -TEDDY : Ouais. 115 00:05:59,000 --> 00:06:00,700 Je pensais peut-être J'étais en trop bonne santé. 116 00:06:00,870 --> 00:06:02,920 Qui est le nouveau ? 117 00:06:03,090 --> 00:06:05,140 Lurp. Ami d'un ami. 118 00:06:05,310 --> 00:06:07,010 Lurp ? 119 00:06:07,180 --> 00:06:09,570 A travaillé à longue distance Patrouille de reconnaissance au Nam. 120 00:06:09,750 --> 00:06:11,320 Nom resté. 121 00:06:11,490 --> 00:06:13,620 Mémorable. 122 00:06:21,020 --> 00:06:23,020 [le klaxon du navire sonne] 123 00:06:23,200 --> 00:06:26,420 Vous recrutez des mercenaires maintenant ? 124 00:06:26,590 --> 00:06:29,380 Je ne peux pas être trop prudent, mec. 125 00:06:29,550 --> 00:06:30,990 A cause de quoi... que t'est-il arrivé 126 00:06:31,160 --> 00:06:33,120 ou que se passe-t-il dans votre quartier ? 127 00:06:33,290 --> 00:06:35,250 Quelques gangs en guerre. 128 00:06:35,430 --> 00:06:37,950 La merde devient de plus en plus moche à la journée. 129 00:06:38,120 --> 00:06:39,820 Ouais, j'ai entendu. 130 00:06:40,000 --> 00:06:42,300 Vous connaissez les joueurs ? 131 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 Tu essaies de leur parler raisonnablement ? 132 00:06:48,350 --> 00:06:50,310 [les femmes pleurent doucement] 133 00:06:50,490 --> 00:06:52,660 [murmure doux] 134 00:07:01,150 --> 00:07:03,020 C'est Franklin. 135 00:07:03,190 --> 00:07:05,890 Franklin Saint, votre partenaire commercial ? 136 00:07:06,070 --> 00:07:07,760 Comme tu réfléchis fort c'était pour eux 137 00:07:07,940 --> 00:07:10,420 pour avoir ce Jésus négro rester sur cette croix ? 138 00:07:11,850 --> 00:07:13,730 Je ne sais pas. 139 00:07:13,900 --> 00:07:17,470 Euh, je, euh... Je voulais m'en sortir, 140 00:07:17,640 --> 00:07:21,600 présente mes respects, dis que je suis désolé pour ta perte. 141 00:07:21,780 --> 00:07:23,690 Je sais que ce n'est pas le cas ce ne sont pas mes affaires, 142 00:07:23,870 --> 00:07:25,300 mais on dirait que c'est de la merde 143 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 entre toi et Manboy c'est fini est devenu incontrôlable. 144 00:07:27,220 --> 00:07:30,440 Tout ce que moi et le mien pouvons faire pour aider à écraser ce bœuf 145 00:07:30,610 --> 00:07:32,350 avant que d'autres personnes soient tuées ? 146 00:07:33,830 --> 00:07:35,660 HOMME : D'où vous venez, 147 00:07:35,830 --> 00:07:39,270 -un enterrement ? -FRANKLIN : Ouais, en fait. 148 00:07:39,450 --> 00:07:41,060 -À Inglewood. -Viens vers nous, 149 00:07:41,230 --> 00:07:42,890 -C'est ce qui se passe, putain. -C'est comme ça que ça a commencé ? 150 00:07:43,060 --> 00:07:44,890 -Ils sont venus vers toi ? -Bien sûr. 151 00:07:45,060 --> 00:07:46,500 Tout le monde sait que Skully est fou. 152 00:07:46,670 --> 00:07:48,670 C'est sur lui. 153 00:07:49,760 --> 00:07:52,460 CRÂNE : Manboy est le putain de problème. 154 00:07:52,630 --> 00:07:56,250 Il ne sait pas quand pour fermer sa gueule de salope. 155 00:07:56,420 --> 00:07:58,290 Mais il a fini par avoir merdé, maintenant. 156 00:07:58,470 --> 00:08:01,690 Je sais, et, euh, Je sais que tu veux riposter, 157 00:08:01,860 --> 00:08:04,910 mais il doit y avoir un moyen pour arranger les choses. 158 00:08:05,080 --> 00:08:06,650 [Rires crâniennes] 159 00:08:06,820 --> 00:08:08,650 Tu entends cette merde, Khadijah ? 160 00:08:08,820 --> 00:08:12,130 Ce négro essaie de me dire et ta famille fraternelle, 161 00:08:12,310 --> 00:08:15,270 donc on devrait juste s'embrasser et maquiller. 162 00:08:15,440 --> 00:08:18,090 Je vais vous dire ce que je vais faire. 163 00:08:18,270 --> 00:08:21,620 Je vais tuer chacun d'entre eux Enfoirés de Compton, 164 00:08:21,790 --> 00:08:25,230 et n'importe qui d'autre ça me gêne. 165 00:08:27,190 --> 00:08:29,630 HOMME : Je vais vous dire ça. Ils reviennent vers nous, 166 00:08:29,800 --> 00:08:31,850 tu ferais mieux de garder ces tenues de soirée sont pratiques, 167 00:08:32,020 --> 00:08:33,540 parce que nous mettrons chacun d'entre eux d'entre eux, négros 168 00:08:33,720 --> 00:08:35,020 -dans le sol. -[bruit sourd de sac] 169 00:08:48,340 --> 00:08:51,390 -C'est dommage. -FRANKLIN : Ouais. 170 00:08:51,560 --> 00:08:53,480 Tu sais, j'espérais peut-être 171 00:08:53,650 --> 00:08:56,180 vous ou votre peuple pourrais m'aider avec ça 172 00:08:56,350 --> 00:08:57,830 avant que ça devienne incontrôlable ? 173 00:08:59,480 --> 00:09:01,830 Ouais, tu sais, 174 00:09:02,010 --> 00:09:04,710 il y a des choses que je peux t'aider avec et des choses que je ne peux pas. 175 00:09:04,880 --> 00:09:08,100 Et malheureusement, arrêter une guerre de gangs tombe 176 00:09:08,270 --> 00:09:10,320 carrément dans ce dernier. 177 00:09:14,800 --> 00:09:16,850 Tu sais... 178 00:09:17,020 --> 00:09:21,850 dans les années 50, le Moyen-Orient était dans un chaos total. 179 00:09:22,030 --> 00:09:25,380 Les Iraniens venaient de nationalisé leur oléoduc 180 00:09:25,550 --> 00:09:27,510 sous Général Mohammad Mosaddegh, 181 00:09:27,690 --> 00:09:29,210 et il y avait des inquiétudes 182 00:09:29,380 --> 00:09:31,040 que Mosaddegh aurait pu sympathies communistes, 183 00:09:31,210 --> 00:09:32,730 qu'il finirait par 184 00:09:32,910 --> 00:09:34,390 devenir une marionnette de l'Union Soviétique, 185 00:09:34,560 --> 00:09:36,480 donner le contrôle aux Russes de quelque chose comme 60% 186 00:09:36,650 --> 00:09:38,000 du monde libre réserves de pétrole. 187 00:09:38,170 --> 00:09:41,960 La CIA a donc orchestré un coup d'État 188 00:09:42,130 --> 00:09:47,100 pour remplacer Mosaddegh avec un général nommé Zahedi, 189 00:09:47,270 --> 00:09:49,140 et renforcer Shah Pahlavi à sa place. 190 00:09:49,320 --> 00:09:51,270 Maintenant, en fin de compte, 191 00:09:51,450 --> 00:09:54,760 Shah Pahlavi a présenté des problèmes de sa propre initiative, mais... 192 00:09:54,930 --> 00:09:57,540 Il était toujours le moindre des deux maux. 193 00:10:01,550 --> 00:10:03,900 C'était important que nous agissons, 194 00:10:04,070 --> 00:10:06,720 reculer du côté le plus nous a profité à l'époque, 195 00:10:06,900 --> 00:10:09,680 essayez de maintenir une certaine mesure de contrôle. 196 00:10:09,860 --> 00:10:12,380 Vous fournissez les deux côtés, n'est-ce pas ? 197 00:10:16,870 --> 00:10:18,170 [renifle] 198 00:10:18,340 --> 00:10:19,960 Tiens bon, gamin. 199 00:10:34,840 --> 00:10:36,580 -[le téléphone sonne] -[bavardage indistinct] 200 00:10:38,540 --> 00:10:40,580 Irène Abe. 201 00:10:40,760 --> 00:10:43,630 Très bien, Chuck. Dis-moi quelque chose de bien. 202 00:10:45,550 --> 00:10:47,550 Non, non, non. 203 00:10:47,720 --> 00:10:49,420 Vous avez dit que vous le diriez officiellement. 204 00:10:49,590 --> 00:10:51,860 M-Toute mon histoire est basé sur votre... 205 00:10:53,250 --> 00:10:56,080 Je-je comprends que c'est effrayant pour vous mettre là-bas. 206 00:10:56,250 --> 00:10:57,950 Mais si tu ne me parles pas, 207 00:10:58,120 --> 00:10:59,950 ça va continuer à arriver à d'autres personnes, 208 00:11:00,130 --> 00:11:03,740 et crois-moi, tu ne veux pas cela sur votre conscience. Vous... 209 00:11:05,440 --> 00:11:08,440 Eh bien, va te faire foutre, Chuck, Espèce de lâche, merde. 210 00:11:08,610 --> 00:11:11,620 Les gardiens à l'internement le camp avait plus de colonne vertébrale. Putain. 211 00:11:13,490 --> 00:11:15,490 WILSON : Tout va bien ? 212 00:11:17,360 --> 00:11:19,450 Super. Pourquoi? 213 00:11:22,100 --> 00:11:24,060 Qu'est ce que c'est? Notre acte de mariage ? 214 00:11:24,240 --> 00:11:27,760 Euh, Melody Wright. 215 00:11:27,940 --> 00:11:29,420 Cette fille que tu cherchais ? 216 00:11:29,590 --> 00:11:32,110 Celui qui est devenu MIA après la mort de son père ? 217 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Ah, Wilson. 218 00:11:37,120 --> 00:11:39,120 Espèce de gentil, gentil garçon. 219 00:11:41,820 --> 00:11:43,820 Très bien, je l'ai eu. 220 00:11:52,920 --> 00:11:54,960 [Musique mexicaine jouant] 221 00:11:57,840 --> 00:11:59,920 [parle espagnol] Le meilleur à Tijuana. 222 00:12:00,100 --> 00:12:02,540 Donne-moi juste les clés. Je vais conduire. 223 00:12:07,320 --> 00:12:09,500 Qu'est-ce que c'est? 224 00:12:09,670 --> 00:12:12,500 Cedro me l'a donné pour Noël. 225 00:12:12,680 --> 00:12:15,330 Cedro, c'est le plus jeune ? 226 00:12:15,510 --> 00:12:19,030 Le plus jeune est Carlito. 227 00:12:19,200 --> 00:12:21,290 Cedro aura bientôt six ans. 228 00:12:21,470 --> 00:12:23,990 D'ailleurs, 229 00:12:24,170 --> 00:12:25,340 nous allons faire une fête. 230 00:12:25,520 --> 00:12:26,910 Tu devrais venir. 231 00:12:27,080 --> 00:12:29,390 À un enfant de six ans une fête d'anniversaire ? 232 00:12:29,560 --> 00:12:31,560 Tu passes trop de temps seul, amigo. 233 00:12:31,740 --> 00:12:34,180 Ce n'est pas bon pour toi. 234 00:12:39,660 --> 00:12:41,230 J'aimerais que tu aimes le baseball. 235 00:12:41,400 --> 00:12:42,970 Au moins nous aurions quelque chose à dire 236 00:12:43,140 --> 00:12:44,580 sur ces foutus disques. 237 00:12:44,750 --> 00:12:46,710 J'aime Fernando Valenzuela. 238 00:12:48,490 --> 00:12:51,500 Tu ressembles en quelque sorte Fernando Valenzuela, en fait. 239 00:12:51,670 --> 00:12:53,370 [le moteur démarre] 240 00:12:55,020 --> 00:12:56,330 Je plaisante, calme-toi. 241 00:12:56,500 --> 00:12:58,550 [la sirène gazouille] 242 00:13:00,030 --> 00:13:02,070 Des fédéraux ? 243 00:13:16,220 --> 00:13:17,700 [la porte du camion se ferme] 244 00:13:17,870 --> 00:13:20,220 -GUSTAVO : Michoacán. -Michoacan ? 245 00:13:52,690 --> 00:13:53,910 [se moque] 246 00:14:23,760 --> 00:14:26,810 [reniflant] 247 00:14:35,600 --> 00:14:37,650 ♪ ♪ 248 00:15:00,100 --> 00:15:01,850 [la caisse se brise] 249 00:15:12,030 --> 00:15:14,160 ♪ 13h30, c'est comme ça que ça se passe...♪ 250 00:15:14,340 --> 00:15:18,170 [bavardage indistinct] 251 00:15:18,340 --> 00:15:20,170 RETOUR FAT : Regarde ce négro. 252 00:15:20,340 --> 00:15:22,520 Allez, mec. 253 00:15:22,690 --> 00:15:25,870 M. Saint. Content de vous voir dehors. 254 00:15:26,040 --> 00:15:28,220 FRANCLIN : Mm-hmm. 255 00:15:28,390 --> 00:15:31,050 -Il est là ? -FATBACK : Ouais. 256 00:15:31,220 --> 00:15:34,230 Allez. Quoi de neuf, Pêches ? 257 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 ♪ Et elle ferait n'importe quoi que tu veux qu'elle le fasse ♪ 258 00:15:36,580 --> 00:15:39,010 ♪ Elle a commencé à s'énerver, elle se fichait de son apparence...♪ 259 00:15:39,190 --> 00:15:40,490 [chien qui aboie] 260 00:15:40,670 --> 00:15:42,020 FEMME : Ah oui ! 261 00:15:42,190 --> 00:15:43,840 Oui! [gémissant] 262 00:15:44,020 --> 00:15:45,580 Oui, Léon ! 263 00:15:45,760 --> 00:15:47,760 FRANCLIN : Tu sais quoi ? Je reviendrai plus tard. 264 00:15:47,940 --> 00:15:49,850 Non, ils y étaient réellement pendant une minute. 265 00:15:50,020 --> 00:15:50,980 Je pense qu'ils ont presque fini. 266 00:15:51,160 --> 00:15:53,420 -Vous êtes sûr? -FATBACK : Ouais. 267 00:15:53,590 --> 00:15:56,030 Donnez-moi une seconde. Il sera heureux de se débarrasser d'elle. 268 00:15:57,730 --> 00:15:59,990 -[frappe à la porte] -Hé, Franklin par ici. 269 00:16:00,160 --> 00:16:01,770 [bavardage indistinct au loin] 270 00:16:01,950 --> 00:16:03,730 [parlant indistinctement] 271 00:16:03,910 --> 00:16:05,950 [avion passant au-dessus de nous] 272 00:16:18,360 --> 00:16:20,620 Tu travailles dur, hein ? 273 00:16:20,790 --> 00:16:22,750 Si c'est du travail, je le prends. 274 00:16:22,930 --> 00:16:25,100 Ta maman te laisse enfin dehors de la maison, hein ? 275 00:16:25,280 --> 00:16:26,970 Des coups de pied et des cris. 276 00:16:27,150 --> 00:16:28,580 Tu sais, elle ne le ferait pas laissez-nous même, euh, 277 00:16:28,760 --> 00:16:29,720 viens te voir. 278 00:16:29,890 --> 00:16:32,070 Ouais. Ça a été dur pour elle. 279 00:16:32,240 --> 00:16:34,240 Ouais. 280 00:16:35,420 --> 00:16:37,590 -Appelez-moi? -Nous verrons. 281 00:16:43,430 --> 00:16:46,560 Regardez-vous. [grognements] 282 00:16:46,730 --> 00:16:48,600 J'ai les projets verrouillés. 283 00:16:50,130 --> 00:16:52,130 [soupirs] Les dames vont et viennent. 284 00:16:52,300 --> 00:16:56,090 -Surpris? -Non, je dis juste. 285 00:16:56,260 --> 00:16:58,270 Mais tu m'as manqué hier. 286 00:16:58,440 --> 00:17:00,700 J'essaie de gérer ça Merde de Manboy/Skully. 287 00:17:00,880 --> 00:17:02,920 Il n'y a pas de transaction avec ces enfoirés. 288 00:17:03,100 --> 00:17:04,450 La seule chose que tu peux faire c'est rester à l'écart 289 00:17:04,620 --> 00:17:06,140 et sois heureux qu'ils ne le soient pas venir à nous. 290 00:17:06,320 --> 00:17:09,580 Ouais, eh bien, cette merde au Bottoms la semaine dernière ? 291 00:17:09,760 --> 00:17:13,460 Cinq personnes ont été tuées, pas un d'entre eux dans le jeu. 292 00:17:14,460 --> 00:17:17,590 Le coût des affaires, mon pote. 293 00:17:17,760 --> 00:17:20,420 -[hélicoptère passant au-dessus de nous] -On ne fera rien de sitôt, mec, 294 00:17:20,590 --> 00:17:22,380 ce ne sera pas seulement les Bottoms. 295 00:17:22,550 --> 00:17:24,380 Votre quartier. Le mien. 296 00:17:24,550 --> 00:17:25,770 La vie de nos familles est en danger. 297 00:17:25,950 --> 00:17:27,470 Nous y sommes déjà, Saint. 298 00:17:27,640 --> 00:17:28,820 Il y a trop d'argent pour la prise, 299 00:17:28,990 --> 00:17:30,650 et les négros sont trop désespérés. 300 00:17:30,820 --> 00:17:33,130 Ce qui arrive est certain comme Jésus dimanche, mon négro. 301 00:17:35,220 --> 00:17:37,130 C'est pour ça que tu refuses travailler avec Louie ? 302 00:17:37,310 --> 00:17:39,520 Cause perdue ? 303 00:17:39,700 --> 00:17:44,270 Non. Je ne me lance tout simplement pas dans ça pour recevoir les ordres de ta tante. 304 00:17:44,440 --> 00:17:46,660 Je vous comprends. 305 00:17:46,840 --> 00:17:48,490 Mais tu sais que je suis de retour maintenant. 306 00:17:48,660 --> 00:17:51,840 J'ai besoin de toi avec moi, Lee. 307 00:17:52,020 --> 00:17:55,580 J'ai ces projets à gérer. Vous savez, une entreprise à gérer. 308 00:17:55,760 --> 00:17:58,410 Je ne peux pas laisser tout ça juste pour vous conduire. 309 00:17:58,590 --> 00:18:02,550 [se moque] Me conduire ? 310 00:18:03,590 --> 00:18:06,070 Je vais bien. 311 00:18:11,770 --> 00:18:16,780 Tu viens à... Louie est pour le Nouvel An ? 312 00:18:16,950 --> 00:18:20,260 Nous verrons. Je pourrais passer une minute. 313 00:18:24,350 --> 00:18:26,880 ♪ ♪ 314 00:18:27,050 --> 00:18:28,570 [claquement de la porte de la cellule] 315 00:18:28,750 --> 00:18:30,750 [bavardage en espagnol] 316 00:19:01,350 --> 00:19:04,310 Le pocho et le gringo. 317 00:19:04,480 --> 00:19:07,740 S'il vous plaît, asseyez-vous. 318 00:19:12,790 --> 00:19:16,800 D'accord. Je m'appelle Oscar Fuentes. 319 00:19:16,970 --> 00:19:19,580 Je suis le nouveau chef de la police ici à Tijuana. 320 00:19:19,760 --> 00:19:22,580 Je m'appelle Reed. C'est Gustavo. Ravi de vous rencontrer. 321 00:19:28,330 --> 00:19:31,940 Euh... je veux commencer par dire nous étions, nous étions vraiment désolés 322 00:19:32,120 --> 00:19:33,990 pour entendre parler du chef Cala. 323 00:19:34,160 --> 00:19:36,290 Le truc, c'est que nous... nous avions un arrangement 324 00:19:36,470 --> 00:19:37,950 - j'ai travaillé avec lui... -Non. 325 00:19:38,120 --> 00:19:40,040 Vous ne l'avez pas fait. 326 00:19:41,430 --> 00:19:43,470 Je vous promets que nous l'avons fait. 327 00:19:43,650 --> 00:19:45,780 Mm, tu aurais peut-être eu... 328 00:19:45,960 --> 00:19:50,260 un accord, mais... [soupirs] 329 00:19:50,440 --> 00:19:52,790 ce n’était pas juste. 330 00:19:52,960 --> 00:19:55,750 -Cala pensait que c'était le cas assez juste. --[Oscar rit] 331 00:19:55,920 --> 00:19:59,800 Cala était, euh, mesquine d'esprit. 332 00:19:59,970 --> 00:20:01,620 D'une autre génération. 333 00:20:04,150 --> 00:20:06,670 Il n'a pas bien compris la portée 334 00:20:06,850 --> 00:20:11,330 de l'opportunité à venir pour Tijuana et ses habitants. 335 00:20:11,500 --> 00:20:15,510 C'est pourquoi il ne l'est pas assis ici aujourd'hui. 336 00:20:17,160 --> 00:20:19,820 D'accord. Euh, donc si tu as autre chose en tête, 337 00:20:19,990 --> 00:20:21,510 faites-le-nous savoir. 338 00:20:21,690 --> 00:20:24,170 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen pour te rendre heureux. 339 00:20:24,340 --> 00:20:26,870 Je l'espère vraiment. 340 00:20:27,040 --> 00:20:28,910 Parce que tu n'es pas les seuls hommes produit en mouvement 341 00:20:29,090 --> 00:20:31,480 à travers nos places. 342 00:20:31,650 --> 00:20:34,220 Peut-être, euh... 343 00:20:34,400 --> 00:20:36,180 tu as entendu parler de ça ? 344 00:20:40,050 --> 00:20:41,450 Euh, nous l'avons fait. 345 00:20:41,620 --> 00:20:45,010 Le truc, c'est que Je ne vois aucune raison pour laquelle 346 00:20:45,190 --> 00:20:47,670 notre entreprise aurait dû rien à voir avec le leur. 347 00:20:47,840 --> 00:20:51,720 Eh bien, je suppose que c'est autre chose 348 00:20:51,890 --> 00:20:55,290 tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? 349 00:20:56,770 --> 00:20:58,590 Carlos vous ramènera à votre camion. 350 00:20:58,770 --> 00:21:00,330 Vous y trouverez votre cargaison 351 00:21:00,510 --> 00:21:03,080 dans l'exact à condition que vous l'ayez laissé. 352 00:21:03,250 --> 00:21:06,860 Alors mes hommes vous escorteront partout où vous voulez aller. 353 00:21:07,040 --> 00:21:09,210 De cette façon, votre esprit peut être frais et clair 354 00:21:09,390 --> 00:21:13,700 réfléchir à un prix équitable pour mener nos affaires. 355 00:21:17,830 --> 00:21:21,620 Il t'a arrêté pour qu'ils puissent passer par le camion. 356 00:21:21,790 --> 00:21:24,050 Déterminez exactement combien nous faisons passer. 357 00:21:24,230 --> 00:21:26,750 -[le klaxon du train souffle] -Qu'est-ce que tu vas faire ? 358 00:21:26,930 --> 00:21:30,230 Nous le payons. Tout ce qu'il veut. 359 00:21:30,410 --> 00:21:34,060 Nous ne pouvons pas nous permettre le risque dire non. 360 00:21:35,330 --> 00:21:36,540 [siffle] 361 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 Merde, tu vois ce négro marcher avec cette canne ? 362 00:21:40,550 --> 00:21:41,720 Il a l'air faible comme l'enfer, mon pote. 363 00:21:41,900 --> 00:21:43,510 Je te le dis, 364 00:21:43,680 --> 00:21:45,380 Franklin est de retour je ne veux pas dire de la merde. 365 00:21:45,550 --> 00:21:49,030 Ce négro est faible. Il a eu mal. Doux. 366 00:21:49,210 --> 00:21:51,560 Mieux vaut ne pas sous-estimer Saint. 367 00:21:51,730 --> 00:21:55,430 Le cerveau du garçon fonctionne toujours. C'est déjà assez de problèmes. 368 00:21:55,610 --> 00:21:57,300 Vous allez tous parler affaires toute la nuit ? Merde. 369 00:21:57,480 --> 00:21:59,740 Merde, Boots, où es-tu trouver celui-ci chez ? 370 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Elle l'a eu mal, hein ? 371 00:22:02,000 --> 00:22:03,750 Merde, elle connaît la marchandise quand elle le verra. 372 00:22:03,920 --> 00:22:05,530 -[rires doucement] -Sup, ma fille ? 373 00:22:05,700 --> 00:22:06,750 ♪ Plus de basses qu'un ampli puissant...♪ 374 00:22:06,920 --> 00:22:08,620 -Tu devrais venir aussi. -Quoi? 375 00:22:08,790 --> 00:22:11,230 [rires doucement] J'apprécie l'offre, 376 00:22:11,410 --> 00:22:13,320 mais j'avais les mains pleines. 377 00:22:13,490 --> 00:22:15,970 -Pouah. Euh-euh. -La prochaine fois, cependant. 378 00:22:16,150 --> 00:22:17,320 Je vous verrai dans une minute. 379 00:22:17,500 --> 00:22:19,760 Ouais, un son minute à peu près vrai. 380 00:22:19,940 --> 00:22:21,980 -Au revoir, chérie. --[rires] 381 00:22:22,150 --> 00:22:25,030 BOTTY : Merde, couvre-toi les oreilles, négro. 382 00:22:27,250 --> 00:22:29,030 Condamner. 383 00:22:30,080 --> 00:22:31,900 [Bootsy marmonne] 384 00:22:32,080 --> 00:22:33,950 Mm. Prêt à vous amuser ? 385 00:22:34,120 --> 00:22:36,870 Bon sang ouais, je suis prêt. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 386 00:22:37,040 --> 00:22:38,260 Je veux que tu sois assis ici. 387 00:22:38,430 --> 00:22:39,560 - Juste là ? -Mm-hmm. 388 00:22:39,740 --> 00:22:41,300 D'accord. 389 00:22:43,870 --> 00:22:46,920 -Mm, tu aimes ça ? -Merde, tu le sais. 390 00:22:47,090 --> 00:22:49,440 Oh. D'accord. 391 00:22:53,800 --> 00:22:55,620 Fais ton truc, alors. 392 00:22:55,800 --> 00:22:56,890 [la fermeture éclair s'ouvre] 393 00:22:57,060 --> 00:22:59,150 [inspire, gémit] 394 00:23:03,020 --> 00:23:07,110 Merde, ma fille. Mm. 395 00:23:07,290 --> 00:23:08,720 Coucou, négro. 396 00:23:11,640 --> 00:23:13,250 [les enfants rient, crient] 397 00:23:13,420 --> 00:23:14,900 FEMME : Hé, arrête de courir ! 398 00:23:27,520 --> 00:23:30,010 GARÇON : Maman ! 399 00:23:30,180 --> 00:23:31,530 FEMME : Bébé ? 400 00:23:33,050 --> 00:23:34,400 Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:23:36,880 --> 00:23:38,270 Oh mon Dieu. 402 00:23:38,450 --> 00:23:40,970 -[les mouches bourdonnent] -Allez. 403 00:23:41,150 --> 00:23:43,110 Ne regarde pas. Ne regarde pas. Allez. 404 00:23:43,280 --> 00:23:44,850 Allez. 405 00:23:54,120 --> 00:23:55,550 Tu sais que Manboy va riposte, et tu ne peux pas 406 00:23:55,730 --> 00:23:58,510 -Blâmez le négro. -Et les gens ont peur. 407 00:23:58,690 --> 00:24:00,120 Ils n'essaient pas de sortir les corners se vendent en ce moment. 408 00:24:00,300 --> 00:24:02,860 Ça fout en l'air tout notre être entreprise. 409 00:24:04,340 --> 00:24:06,390 Nous choisissons un camp. 410 00:24:07,740 --> 00:24:09,570 Manboy ou Skully. 411 00:24:09,740 --> 00:24:11,570 Demandez à l'un d'installer l'autre, 412 00:24:11,740 --> 00:24:13,270 leur tendre une embuscade, faire disparaître les corps, 413 00:24:13,440 --> 00:24:15,050 finis ça aussi vite et aussi silencieux que possible. 414 00:24:15,220 --> 00:24:16,620 Vous parlez d'un massacre. 415 00:24:16,790 --> 00:24:19,230 Non, non, je parle 416 00:24:19,400 --> 00:24:22,010 à propos de prendre quelques vies pour en sauver beaucoup. 417 00:24:22,190 --> 00:24:24,230 Eh bien, merde. 418 00:24:24,410 --> 00:24:26,630 Si nous devons choisir notre camp, alors je prends Manboy. 419 00:24:28,590 --> 00:24:30,890 Je ne peux pas faire confiance à Skully avec son cul crucifiant. 420 00:24:33,810 --> 00:24:35,680 Dis-le. 421 00:24:35,850 --> 00:24:38,070 Ok, je comprends ce Manboy est le choix évident. 422 00:24:38,250 --> 00:24:39,550 Et je sais que Skully est fou. 423 00:24:39,730 --> 00:24:41,600 Mais il reste toujours dans sa voie. 424 00:24:41,770 --> 00:24:43,510 "Voie" comme la merde à la manière du Nouveau Testament ? 425 00:24:43,690 --> 00:24:45,520 Manboy essaie toujours de nous tester, 426 00:24:45,690 --> 00:24:48,080 essayer de prendre un territoire, trouver une meilleure offre. 427 00:24:48,260 --> 00:24:51,220 Il est intelligent et ambitieux comme n'importe qui que j'ai jamais vu. 428 00:24:51,390 --> 00:24:52,740 On le soutient ? 429 00:24:52,910 --> 00:24:55,090 Quand il en aura fini avec Skully, nous ensuite. 430 00:24:59,830 --> 00:25:01,360 [gros cliquetis de porte] 431 00:25:13,760 --> 00:25:16,940 Hé, tu peux t'écraser ici si vous ne voulez pas revenir en voiture. 432 00:25:18,770 --> 00:25:20,770 Nuvia fait du menudo. 433 00:25:27,690 --> 00:25:29,860 [Teddy tousse] 434 00:25:30,040 --> 00:25:33,040 MAN [à la télé] : Le niveau de violence observé à cette époque n’est rien en comparaison 435 00:25:33,220 --> 00:25:36,650 au carnage vu dans les villes partout en Amérique aujourd’hui. 436 00:25:36,830 --> 00:25:40,610 Dans le passé, les chefs du crime organisé ont introduit un contrôle strict 437 00:25:40,790 --> 00:25:42,660 et des règles de base appliquées. 438 00:25:42,830 --> 00:25:44,710 Décès de civils étaient à éviter 439 00:25:44,880 --> 00:25:47,190 et toutes les tentatives ont été faites ne pas tuer 440 00:25:47,360 --> 00:25:50,670 agents chargés de l'application des lois. Aujourd'hui, certains endroits... 441 00:25:50,840 --> 00:25:52,800 [La "Symphonie n°40" de Mozart jouer] 442 00:26:09,690 --> 00:26:12,520 ♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge ♪ 443 00:26:12,690 --> 00:26:16,040 --[reniflant] -♪ Non, tu ne peux pas t'arrêter l'horloge♪ 444 00:26:16,210 --> 00:26:18,780 ♪ Non, tu ne peux pas arrêter l'horloge ♪ 445 00:26:18,960 --> 00:26:21,740 ♪ Non, tu ne peux pas t'arrêter l'horloge...♪ 446 00:26:21,920 --> 00:26:24,010 [bip du téléavertisseur] 447 00:26:24,180 --> 00:26:26,010 [soupirs] 448 00:26:27,880 --> 00:26:29,920 C'est McDonald. 449 00:26:30,100 --> 00:26:31,580 [tourne la page] 450 00:26:33,320 --> 00:26:35,580 Euh, désolé, tu dis... tu dis ça, euh, 451 00:26:35,760 --> 00:26:37,930 ils-ils ne sont pas arrivés à Panama, 452 00:26:38,110 --> 00:26:40,850 ou qu'ils ne sont pas arrivés à la piste d'atterrissage ? 453 00:26:41,020 --> 00:26:43,020 [s'éclaircit la gorge] 454 00:26:45,070 --> 00:26:46,980 Ouais, laisse-moi juste... laisse-moi y entrer, et ensuite 455 00:26:47,160 --> 00:26:49,550 Je vais-je vais-je te récupérerai à ce numéro. 456 00:26:51,550 --> 00:26:53,690 D'accord, merci. 457 00:27:01,040 --> 00:27:03,040 [la ligne sonne] 458 00:27:10,970 --> 00:27:13,620 VOIX AUTOMATISÉE [par téléphone] : S'il vous plaît laissez un message après le ton. 459 00:27:13,790 --> 00:27:15,880 -[bip] -Hé, Avi, c'est Reed Thompson. 460 00:27:16,060 --> 00:27:18,320 Écoute, mon contact au Costa Rica a dit 461 00:27:18,490 --> 00:27:20,190 que la cargaison ne s'est même jamais présenté. 462 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 Alors s'il vous plaît, rappelez-moi au ce numéro dès que possible. 463 00:27:22,540 --> 00:27:24,330 Merci. 464 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 [bavardage indistinct] 465 00:27:36,820 --> 00:27:38,820 [grognements] 466 00:27:45,910 --> 00:27:47,920 [musique hip-hop jouant faiblement] 467 00:27:56,660 --> 00:27:59,540 Il vaut probablement mieux que j'y aille seul. 468 00:27:59,710 --> 00:28:01,970 J'en doute. 469 00:28:07,850 --> 00:28:09,330 D'accord. 470 00:28:22,820 --> 00:28:24,520 CORNROWS : Yo! 471 00:28:39,710 --> 00:28:41,710 [la porte se ferme] 472 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 --[marmonne] -[bébé pleure] 473 00:28:47,980 --> 00:28:50,930 [rires] 474 00:28:51,110 --> 00:28:52,850 [bavardage indistinct] 475 00:29:06,910 --> 00:29:09,300 KHADIJAH : Tu as mis du conditionneur dedans en premier ? 476 00:29:09,470 --> 00:29:12,520 [se moque] Je te le dis, ça va rendre les choses beaucoup plus faciles. 477 00:29:12,700 --> 00:29:13,910 [frapper à la porte] 478 00:29:15,350 --> 00:29:16,740 Tu vas vouloir pour voir cette merde, du sang. 479 00:29:20,360 --> 00:29:22,310 CRÂNE : Hé, Khadija ! 480 00:29:22,490 --> 00:29:24,530 -Va avec maman. -KHADIJAH : Allez. 481 00:29:26,190 --> 00:29:29,020 CRÂNE : Cela ne ressemble pas à une reprise. 482 00:29:35,810 --> 00:29:37,020 Putain. 483 00:29:39,500 --> 00:29:41,380 Je dois m'asseoir. 484 00:29:44,550 --> 00:29:47,730 Merci. [grognements] 485 00:29:47,900 --> 00:29:51,080 C'est un Dragunov. 486 00:29:51,260 --> 00:29:54,080 Précis à 800 mètres. 487 00:29:54,260 --> 00:29:57,220 Dix cartouches par chargeur, lunette télescopique. 488 00:29:57,390 --> 00:29:59,870 L'un d'eux a été démonté un avion. 489 00:30:00,050 --> 00:30:02,140 Alors, quel est le problème, jeune sang ? 490 00:30:02,310 --> 00:30:05,750 Le problème c'est que je veux cette guerre entre toi et Manboy, c'est fini. 491 00:30:06,750 --> 00:30:09,010 J'ai décidé de vous aider à le terminer. 492 00:30:09,190 --> 00:30:11,450 Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ? 493 00:30:11,620 --> 00:30:14,580 Manboy ne respecte rien. 494 00:30:14,760 --> 00:30:17,670 Il veut du pouvoir, du territoire. Vous avez été fidèle. 495 00:30:17,850 --> 00:30:19,410 J'ai les soldats pour faire cette merde. 496 00:30:21,070 --> 00:30:23,110 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu d'aide. 497 00:30:26,250 --> 00:30:29,080 [expire] Tu sens ça ? 498 00:30:30,690 --> 00:30:32,950 Bon sang ouais, je ressens ça. 499 00:30:33,990 --> 00:30:35,780 Je me sens comme un négro de retour dans le stylo, et quelqu'un 500 00:30:35,950 --> 00:30:38,300 sous la douche, j'essaye se faufiler derrière un négro. 501 00:30:38,480 --> 00:30:40,220 CORNROWS : Mm-hmm. Exactement. 502 00:30:40,390 --> 00:30:42,260 CRÂNE : Et toi, Khadija ? 503 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 Tu as l'impression tu es sur le point de te faire baiser ? 504 00:30:45,090 --> 00:30:48,620 Ouais. Les deux trous. 505 00:30:51,970 --> 00:30:54,140 C'est très bien. 506 00:30:54,320 --> 00:30:55,800 Tu ne veux pas de mon aide, c'est bien. 507 00:30:55,970 --> 00:30:57,840 Continuez à tirer dessus, pertes commerciales. 508 00:30:58,020 --> 00:31:00,460 [la fermeture éclair se ferme] 509 00:31:01,800 --> 00:31:04,110 Combien pouvez-vous en obtenir ? 510 00:31:06,240 --> 00:31:08,590 Autant que vous le souhaitez. 511 00:31:08,770 --> 00:31:10,810 Uzis aussi. 512 00:31:12,990 --> 00:31:14,900 De qui ? 513 00:31:15,080 --> 00:31:16,170 Israélien. 514 00:31:16,340 --> 00:31:18,130 Il est légitime. C'est là que je récupère le mien. 515 00:31:18,300 --> 00:31:20,820 -Combien? -Les Dragunovs sont deux G. 516 00:31:21,000 --> 00:31:23,090 Les Uzi coûtent 600 $. Plus que juste. 517 00:31:23,260 --> 00:31:26,000 Viens avec moi si tu veux, rencontrez-le. 518 00:31:26,180 --> 00:31:27,790 Tu n'aimes pas ce que tu vois, s'éloigner. 519 00:31:27,960 --> 00:31:29,880 Pas de rancune. 520 00:31:30,050 --> 00:31:31,830 -Tu seras là ? -Bien sûr, ouais. 521 00:31:32,010 --> 00:31:33,440 Je veux juste que ça soit fait, mec, 522 00:31:33,620 --> 00:31:35,930 pour que nous puissions revenir pour gagner cet argent. 523 00:31:36,100 --> 00:31:38,230 Mec, si tu essaies de me jouer, 524 00:31:38,410 --> 00:31:41,840 Je vais envoyer tous les négros que j'ai pour foutre en l'air votre monde. 525 00:31:42,800 --> 00:31:44,540 Tu me sens ? 526 00:31:46,540 --> 00:31:49,720 Ouais. Ouais, je te sens. 527 00:31:51,510 --> 00:31:53,510 ANNONCEUR [à la radio] : Commence une faute sur le mouvement de pénétration. 528 00:31:53,680 --> 00:31:56,340 Excellente première étape. Comme vous pouvez le voir là... 529 00:31:58,690 --> 00:32:00,600 Quoi de neuf, Drew ? 530 00:32:00,780 --> 00:32:02,390 Saint. 531 00:32:07,830 --> 00:32:10,180 Écoute, mec, Je suis désolé pour Bootsy. 532 00:32:11,700 --> 00:32:14,050 Ce n'est pas bien, ce qu'ils lui ont fait. 533 00:32:16,840 --> 00:32:19,010 je pense qu'il est temps pour que Skully s'en aille. 534 00:32:19,190 --> 00:32:21,060 [se moque] Vous pensez ? 535 00:32:21,230 --> 00:32:23,540 Mm-hmm. 536 00:32:23,710 --> 00:32:25,410 Je veux t'aider. 537 00:32:25,580 --> 00:32:27,370 Je n'ai pas besoin de ton aide. 538 00:32:27,540 --> 00:32:29,760 je viens d'arriver des Bottoms, mec. 539 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 Ils ont une armée j'attends que vous vous présentiez tous. 540 00:32:32,370 --> 00:32:34,850 Croyez-moi, vous avez besoin de mon aide. 541 00:32:35,030 --> 00:32:37,380 Et comment vas-tu faire ça ? 542 00:32:37,550 --> 00:32:39,550 [expire] 543 00:32:41,080 --> 00:32:43,120 [grognements] 544 00:32:43,300 --> 00:32:46,210 Vous voyez, le problème est que Skully m'achète toujours. 545 00:32:46,390 --> 00:32:48,430 Il me fait confiance. 546 00:32:48,610 --> 00:32:51,740 Je vais le faire sortir, lui et ses parents, et vous leur tendreez une embuscade. 547 00:32:51,910 --> 00:32:56,220 Avec Skully parti, Inglewood sera dans le chaos. 548 00:32:56,400 --> 00:32:58,660 Et je vais les saigner à sec. 549 00:32:58,830 --> 00:33:00,490 Plus de cocaïne. 550 00:33:01,620 --> 00:33:03,800 Ce sera pire pendant une minute. 551 00:33:03,970 --> 00:33:06,100 A long terme, nous serons tous mieux. 552 00:33:06,280 --> 00:33:08,060 Et tu te vengeras pour Bootsy. 553 00:33:09,110 --> 00:33:10,240 Hmm? 554 00:33:12,110 --> 00:33:14,280 Putain, comment je sais tu n'essayes pas de me jouer ? 555 00:33:14,460 --> 00:33:16,550 Ce n'est pas le cas. 556 00:33:16,720 --> 00:33:20,420 Mais fais un tour avec moi. Je vais vous montrer. 557 00:33:28,950 --> 00:33:31,080 [cris des oiseaux de mer] 558 00:33:31,260 --> 00:33:33,350 [la musique joue faiblement] 559 00:33:33,520 --> 00:33:35,960 [la porte s'ouvre] 560 00:33:36,130 --> 00:33:38,090 Opa,Avi. 561 00:33:39,270 --> 00:33:41,270 [parle hébreu] 562 00:33:44,790 --> 00:33:46,490 Waouh. Et j'étais là, je pense peut-être 563 00:33:46,660 --> 00:33:49,320 j'allais devoir me trouver un nouveau marchand d'armes. 564 00:33:49,490 --> 00:33:51,100 Mes excuses. 565 00:33:51,280 --> 00:33:53,670 L'Argentine n'est pas la plus facile endroit pour garder le contact. 566 00:33:53,850 --> 00:33:55,590 Jésus, mec, ne me dis pas tu étais en vacances 567 00:33:55,760 --> 00:33:57,460 pendant que je faisais mourir des gens et des armes manquantes. 568 00:33:57,630 --> 00:33:59,760 Bien sûr que non. 569 00:33:59,940 --> 00:34:01,380 Nous chassions les nazis. 570 00:34:01,550 --> 00:34:03,510 Tu es quoi ? 571 00:34:03,680 --> 00:34:07,950 Nous avons une astuce Josef Schwammberger se cache près de Catamarca. 572 00:34:08,120 --> 00:34:10,430 Vous connaissez son travail ? 573 00:34:10,600 --> 00:34:13,130 Il était responsable de trois camps de la mort en Pologne. 574 00:34:13,300 --> 00:34:15,820 Exécuté des centaines. 575 00:34:16,000 --> 00:34:18,520 Femmes, enfants. 576 00:34:18,700 --> 00:34:20,350 Oh, il est sérieux. 577 00:34:20,520 --> 00:34:21,960 AVI : je suis toujours sérieux quand ça descend 578 00:34:22,140 --> 00:34:24,490 au plus grand ennemi le Juif les gens l'ont jamais connu. 579 00:34:25,880 --> 00:34:28,360 Tu ne veux pas savoir si nous l'avons eu ? 580 00:34:28,530 --> 00:34:30,580 Actuellement, je suis un peu plus préoccupé par ces armes. 581 00:34:32,230 --> 00:34:34,410 Ouais, eh bien, Je ne sais pas encore vraiment, 582 00:34:34,580 --> 00:34:37,020 mais nous y travaillons. 583 00:34:37,190 --> 00:34:39,410 Savez-vous à quel point c'est difficile et compliqué 584 00:34:39,590 --> 00:34:42,680 le jeu international des armes est-il ? 585 00:34:42,850 --> 00:34:45,290 C'est un miracle n'importe quoi passe jamais par là. 586 00:34:45,460 --> 00:34:48,030 Non, je-je sais exactement comment c'est compliqué. 587 00:34:48,200 --> 00:34:50,080 Mais tu sais, Avi, c'est la raison 588 00:34:50,250 --> 00:34:52,510 que je te paie le prix exorbitant sommes d'argent que je fais 589 00:34:52,690 --> 00:34:54,170 c'est pour que quand les choses tournent mal, je peux faire confiance 590 00:34:54,340 --> 00:34:55,340 que tu es là pour les réparer. 591 00:34:55,520 --> 00:34:57,130 C'est votre travail. 592 00:34:57,300 --> 00:34:59,870 Écoute, j'envoie Lior dans le prochain avion pour Panama. 593 00:35:00,040 --> 00:35:02,700 D'accord? Nous découvrirons ce qui s'est passé. 594 00:35:02,870 --> 00:35:05,350 J'ai aussi besoin de toi sur ce vol au Panamá. 595 00:35:05,530 --> 00:35:07,050 j'aimerais pour toi pour vous découvrir. 596 00:35:07,220 --> 00:35:10,360 [riant] 597 00:35:10,530 --> 00:35:12,750 Je fais confiance à Lior pour ma vie. 598 00:35:12,920 --> 00:35:15,970 -Ne t'inquiète pas, il le découvrira. -Je ne suis pas inquiet. Je ne veux juste pas de Lior 599 00:35:16,150 --> 00:35:18,410 -régler vos problèmes à votre place. -Es-tu en train de dire que je ne peux pas me débrouiller ? 600 00:35:18,580 --> 00:35:20,110 je ne sais même pas putain, qui es-tu, mec. 601 00:35:20,280 --> 00:35:21,890 -C'est bon, Lior. -LIOR : Hé, s'il a quelque chose 602 00:35:22,060 --> 00:35:23,590 -dire, qu'il le dise. -J'ai dit quelque chose, et pour 603 00:35:23,760 --> 00:35:24,550 -une raison, ce type n'arrête pas de parler. -Tais-toi, toi. 604 00:35:24,720 --> 00:35:25,550 C'est quoi ce bordel ? 605 00:35:25,720 --> 00:35:26,810 Je ne comprends tout simplement pas 606 00:35:26,980 --> 00:35:28,850 -quel est son problème. -D'accord. 607 00:35:29,030 --> 00:35:30,900 -C'est bon. Je vais y aller. D'accord? -LIOR : Pourquoi ? Quel est son problème ? 608 00:35:31,070 --> 00:35:32,470 -Hé. -Mon problème c'est que toi je n'ai pas l'air d'entendre très bien. 609 00:35:32,640 --> 00:35:34,860 -J'entends putain d'excellent... -Putain. 610 00:35:35,030 --> 00:35:37,730 Putain, mec ! 611 00:35:37,910 --> 00:35:39,560 -[Lior gémissant] -Tu entends parfaitement bien maintenant ? 612 00:35:41,260 --> 00:35:43,300 D'accord. 613 00:35:43,480 --> 00:35:45,390 Putain, mec ? 614 00:35:45,570 --> 00:35:47,390 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 615 00:35:49,660 --> 00:35:52,620 TEDDY : Je ne sais juste pas à quel point plus clair, je peux me faire comprendre. 616 00:35:52,790 --> 00:35:55,400 J'ai besoin de savoir où sont mes armes et je veux que vous le découvriez. 617 00:35:55,580 --> 00:35:58,580 Et tu me le feras savoir dès que vous le faites. 618 00:36:05,930 --> 00:36:08,070 DICK CLARK : Et nous passons un bon moment... 619 00:36:08,240 --> 00:36:09,760 -CISSY : Tu peux souffler dessus tout ce que tu veux. -ALTON : je dois l'obtenir 620 00:36:09,940 --> 00:36:11,940 travailler. Je dois le faire fonctionner. 621 00:36:12,110 --> 00:36:14,420 -Eh bien, vous... Pouvez-vous obtenir ça marche, s'il te plaît ? Ouh ! --[Alton grogne] 622 00:36:14,600 --> 00:36:16,120 -CISSY : Dix. -Qui gagne? 623 00:36:16,290 --> 00:36:17,950 ALTON : [bégaie] A qui penses-tu ? 624 00:36:18,120 --> 00:36:20,300 Ne jouez jamais au Monopoly avec un aspirant magnat de l’immobilier. 625 00:36:20,470 --> 00:36:22,300 --[Franklin rit] -CISSY : Merci. 626 00:36:22,470 --> 00:36:23,780 Merci beaucoup. 627 00:36:23,950 --> 00:36:25,480 Où est ta canne ? 628 00:36:25,650 --> 00:36:27,910 Oh. Je pensais m'en passer. 629 00:36:28,090 --> 00:36:30,130 Eh bien, maintenant, euh... 630 00:36:30,310 --> 00:36:31,740 tu penses que c'est sage ? 631 00:36:31,920 --> 00:36:34,010 Je pense que ce serait bien pour une seule nuit 632 00:36:34,180 --> 00:36:36,310 pour que tout le monde ne regarde pas vers moi comme si j'avais quelque chose 633 00:36:36,490 --> 00:36:38,140 -mal avec moi. -Tu as quelque chose mal avec toi. 634 00:36:38,310 --> 00:36:40,620 -ALTON : Allez. -CISSY : Quoi ? 635 00:36:42,320 --> 00:36:44,970 Écoutez, je vous veux tous pour venir avec moi ce soir. 636 00:36:47,980 --> 00:36:50,070 Nouvelle année, nouveau départ. 637 00:36:50,240 --> 00:36:53,160 Jérôme et Louie adoreraient ça. 638 00:36:54,850 --> 00:36:57,120 Vous pouvez enfin tous enterrer la hache de guerre, 639 00:36:57,290 --> 00:37:00,380 pour que nous puissions revenir à être une famille. 640 00:37:03,210 --> 00:37:05,300 Protège-toi, mon fils. 641 00:37:05,470 --> 00:37:07,470 [la porte se ferme] 642 00:37:10,830 --> 00:37:13,650 Prêt quand vous l'êtes, monsieur. 643 00:37:15,830 --> 00:37:17,180 [expire] 644 00:37:17,350 --> 00:37:20,140 Très bien. 645 00:37:20,310 --> 00:37:22,320 [grognements] 646 00:37:24,840 --> 00:37:26,410 Je t'aime. 647 00:37:26,580 --> 00:37:29,060 FRANCLIN : Je t'aime aussi. 648 00:37:29,240 --> 00:37:30,980 Bonne année. 649 00:37:31,150 --> 00:37:32,890 D'accord. 650 00:37:33,060 --> 00:37:35,070 ["Lampe de poche" par le Parlement jouant] 651 00:37:37,680 --> 00:37:41,200 ♪ Maintenant, je m'allonge pour dormir ♪ 652 00:37:41,380 --> 00:37:43,680 ♪ Ooh♪ 653 00:37:43,860 --> 00:37:46,080 ♪ Je n'arrive pas à trouver le rythme...♪ 654 00:37:46,250 --> 00:37:47,600 FRANCLIN : El Oso! 655 00:37:47,780 --> 00:37:49,690 Bonne année, mec. 656 00:37:49,860 --> 00:37:51,430 Merci pour l'invitation. 657 00:37:51,610 --> 00:37:53,610 Ouais. Le passé est le passé, non ? 658 00:37:53,780 --> 00:37:55,570 -Il est temps de passer à autre chose. -Oral. 659 00:37:55,740 --> 00:37:58,790 Félicitations, l'endroit c'est putain d'incroyable. 660 00:37:58,960 --> 00:38:00,570 Merci, Reed. 661 00:38:00,740 --> 00:38:03,270 Laissez-moi vous faire visiter. 662 00:38:03,440 --> 00:38:05,360 N'est-ce pas cette fille Tanosse de l'époque ? 663 00:38:05,530 --> 00:38:07,530 FRANCLIN : Ouais. 664 00:38:09,750 --> 00:38:11,710 Mm-hmm, c'est celui que tu as votre première noix. 665 00:38:11,890 --> 00:38:14,410 Mm-hmm. [rires] 666 00:38:14,580 --> 00:38:16,720 Tu veux un verre, tequila ou quoi ? 667 00:38:16,890 --> 00:38:18,850 -Eau? -Eau. Deux eaux, s'il vous plaît. 668 00:38:19,020 --> 00:38:21,030 ♪ Écoute, écoute, écoute le beatbox ♪ 669 00:38:21,200 --> 00:38:22,200 ♪ Hein !♪ 670 00:38:22,380 --> 00:38:24,120 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha♪ 671 00:38:24,290 --> 00:38:26,550 ♪ Ouais, bébé, ouais, bébé, ouais, bébé ♪ 672 00:38:26,730 --> 00:38:29,430 ♪ Allez, tout le monde, dépêchez-vous ♪ 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,650 ♪ Applaudissez, applaudissez, applaudissez, allez...♪ 674 00:38:31,820 --> 00:38:33,600 Ah. Salut. 675 00:38:34,690 --> 00:38:36,870 Je suppose que je ne devrais pas être surpris, on se voit ici. 676 00:38:37,040 --> 00:38:39,440 Non? Pourquoi ça ? 677 00:38:39,610 --> 00:38:42,000 Parce que tu as toujours été la fille qui connaissait tout le monde. 678 00:38:42,180 --> 00:38:44,400 Toujours au bon endroit, bon moment. 679 00:38:44,570 --> 00:38:46,620 Et c'est ça ? 680 00:38:46,790 --> 00:38:48,400 -Le bon endroit ? -♪ Tout le monde dit ho !♪ 681 00:38:48,580 --> 00:38:49,880 ♪ Oh ! ♪ 682 00:38:50,050 --> 00:38:52,010 C'est ce soir. 683 00:38:52,190 --> 00:38:53,410 ♪ Maintenant tout le monde crie ♪ 684 00:38:53,580 --> 00:38:55,500 Comment vas-tu, T? 685 00:38:55,670 --> 00:38:56,890 Je vais bien. 686 00:38:57,060 --> 00:38:58,060 Vous le regardez. 687 00:38:58,240 --> 00:38:59,930 Et vous aussi. 688 00:39:00,110 --> 00:39:01,760 Mais j'ai entendu certaines choses. 689 00:39:03,630 --> 00:39:05,200 Comme quoi? 690 00:39:05,370 --> 00:39:07,990 Comme l'enfant qui était à l'école préparatoire lié a pris trois balles. 691 00:39:09,550 --> 00:39:12,120 Je n'aurais jamais pensé que ce serait toi dans ce jeu. 692 00:39:12,290 --> 00:39:13,600 Je n'ai pas aimé l'alternative. 693 00:39:13,770 --> 00:39:15,600 C'était quoi ? 694 00:39:15,780 --> 00:39:17,870 Leurs règles. 695 00:39:18,040 --> 00:39:20,430 -♪ Fais-le avancer euh♪ -♪ Euh♪ 696 00:39:20,610 --> 00:39:21,870 ♪ Nan-nah-nah-nah...♪ 697 00:39:22,040 --> 00:39:25,350 -Je me souviens de lui. -Qui, Léon ? 698 00:39:25,530 --> 00:39:27,000 ♪ Nan-nah-nah-nah...♪ 699 00:39:27,180 --> 00:39:28,960 Heureux de voir que vous êtes toujours cool. 700 00:39:29,140 --> 00:39:32,710 Il est important de garder ces vrais négros du coin. 701 00:39:32,880 --> 00:39:35,670 Ceux qui roulaient avant que tu viennes, n'est-ce pas ? 702 00:39:35,840 --> 00:39:37,190 -Mm. -LÉON : Hé ! 703 00:39:37,360 --> 00:39:39,320 Hé, c'est quoi ce bordel tu fais ici ?! 704 00:39:39,500 --> 00:39:41,320 ♪ Peu importe l'âge...♪ 705 00:39:41,500 --> 00:39:42,590 Je t'ai posé une question. Putain, pourquoi es-tu ici ?! 706 00:39:42,760 --> 00:39:44,980 Léon, ne fais pas de scène. 707 00:39:45,150 --> 00:39:46,370 J'ai été invité. 708 00:39:46,550 --> 00:39:48,420 Par qui ? 709 00:39:48,590 --> 00:39:51,030 -Par la famille. -Hé, hé, maintenant. Allez. 710 00:39:51,200 --> 00:39:52,470 Ne faisons pas ça ici. 711 00:39:52,640 --> 00:39:53,380 Enlevons-le du sol, allez. 712 00:39:53,550 --> 00:39:56,250 Allez, bébé. 713 00:39:56,430 --> 00:39:58,860 ♪ Nan-nah-nah-nah, ça va te faire partir...♪ 714 00:39:59,040 --> 00:40:01,600 Je dois te rappeler ce que c'est enfoiré responsable ? 715 00:40:01,780 --> 00:40:04,690 -Léon, tu as besoin pour me calmer putain. -Kevin est mort à cause d'eux. 716 00:40:04,870 --> 00:40:06,390 FRANCLIN : Kevin est mort parce que il n'a pas écouté. 717 00:40:06,570 --> 00:40:08,960 -Non, merde ! -Léon ! - Qu'est-ce que tu fous ? 718 00:40:09,130 --> 00:40:11,090 -Franklin, s'il te plaît, prends le contrôle de votre homme. -Hé, reste en dehors de ça. 719 00:40:11,270 --> 00:40:12,830 LÉON : Ils sont allés dans notre dos. Ils sont allés voir Kevin, 720 00:40:13,010 --> 00:40:14,750 lui a offert Conejo pour cette putain de recette. 721 00:40:14,920 --> 00:40:16,530 -FRANKLIN : Je n'ai pas besoin une leçon d'histoire. -Alors comment diable 722 00:40:16,710 --> 00:40:18,190 tu vas faire des affaires avec lui comme si de rien n'était ?! 723 00:40:18,360 --> 00:40:20,190 Nous avons fait des affaires avec lui, pendant des mois ! 724 00:40:20,360 --> 00:40:21,620 Et tu le saurais si tu avais été là ! 725 00:40:21,800 --> 00:40:23,320 À qui tu parles, putain ?! 726 00:40:23,500 --> 00:40:25,450 Quand tu es descendu, que penses-tu qu'il s'est passé ? 727 00:40:25,630 --> 00:40:27,850 Tout le monde est venu vers nous, essayer de prendre notre territoire 728 00:40:28,020 --> 00:40:29,940 et nous foutre en l'air. À votre avis, qui les a retenus ? 729 00:40:30,110 --> 00:40:32,110 Louie ? Jérôme et ses putains d'enceintes ? 730 00:40:32,290 --> 00:40:35,290 C'était moi et mon putain d'équipe, négro. 731 00:40:35,460 --> 00:40:37,210 Et au lieu de gratitude, tu tu veux que j'embrasse ce négro ? 732 00:40:37,380 --> 00:40:39,560 - Posez votre arme ! -Louie, ferme ta gueule ! 733 00:40:39,730 --> 00:40:41,820 -Hé, hé, maintenant regarde ta bouche maintenant. -Hé, recule, négro. 734 00:40:41,990 --> 00:40:44,040 -Je vais te botter le gros cul. -Léon, c'est à propos de entreprise. Hein? 735 00:40:44,210 --> 00:40:46,080 -Entreprise. -Non, il s'agit de ce qui est bien. 736 00:40:48,220 --> 00:40:50,260 Baissez-le. 737 00:40:57,440 --> 00:41:00,580 Reed, Oso, partez maintenant. 738 00:41:09,800 --> 00:41:11,810 [Léon haletant] 739 00:41:16,680 --> 00:41:18,680 Tu as perdu, tu le sais ? 740 00:41:18,860 --> 00:41:20,940 L'argent a la tête tout foutu. 741 00:41:21,120 --> 00:41:23,560 Ou peut-être que ta tête était jamais bien pour commencer. 742 00:41:23,730 --> 00:41:25,210 Tu sais, je pensais avec moi étant blessé, peut-être 743 00:41:25,380 --> 00:41:27,560 tu grandirais, arrêterais d'agir comme un putain d'enfant ! 744 00:41:27,730 --> 00:41:29,520 -Nègre, va te faire foutre ! -Baise-moi ?! 745 00:41:29,690 --> 00:41:32,130 Tu sais quoi, tu vas fais-toi tuer, mec. 746 00:41:32,300 --> 00:41:33,650 Et je ne vais pas rester au lit la nuit, je pense que je n'essaierai pas 747 00:41:33,830 --> 00:41:35,260 pour remettre ton stupide cul au clair ! 748 00:41:35,440 --> 00:41:37,050 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi, négro, 749 00:41:37,220 --> 00:41:38,570 - parce que j'en ai fini avec ton cul ! -Bien! 750 00:41:38,750 --> 00:41:41,180 Trouve ton propre putain de plug alors. 751 00:41:41,360 --> 00:41:43,450 Fais des conneries comme tu veux. 752 00:41:46,100 --> 00:41:48,540 Tu restes juste foutu mon chemin. 753 00:41:48,710 --> 00:41:50,760 [grogne doucement] 754 00:41:52,450 --> 00:41:55,150 Cet enfoiré stupide. 755 00:41:55,330 --> 00:41:57,330 Whoa, whoa, whoa. Allez, mon neveu. 756 00:42:10,210 --> 00:42:12,610 [les oiseaux gazouillent] 757 00:42:12,780 --> 00:42:14,780 [les enfants crient de manière ludique] 758 00:42:27,320 --> 00:42:29,490 [frapper à la porte] 759 00:42:30,490 --> 00:42:32,890 -Bernice Wright? -Oui. 760 00:42:33,060 --> 00:42:34,450 Euh, je m'appelle Irène Abe. 761 00:42:34,630 --> 00:42:35,630 je suis journaliste avec le Herald Examiner. 762 00:42:35,800 --> 00:42:37,800 Le Herald ? À Odessa ? 763 00:42:37,980 --> 00:42:39,760 Non, madame. À Los Angeles. 764 00:42:39,940 --> 00:42:42,160 Votre frère était le sergent André Wright, LAPD, c'est vrai ? 765 00:42:42,330 --> 00:42:43,900 je ne veux pas parler à propos de tout cela. 766 00:42:44,070 --> 00:42:45,510 J'ai parcouru un long chemin pour venir te voir. 767 00:42:45,680 --> 00:42:46,900 Eh bien, j'ai peur tu as perdu ton temps. 768 00:42:47,070 --> 00:42:48,380 S'il te plaît. J'ai juste besoin de cinq minutes 769 00:42:48,550 --> 00:42:49,470 de votre temps et ensuite j'irai. 770 00:42:49,640 --> 00:42:51,640 C'est bon, tante Bernice. 771 00:42:53,210 --> 00:42:55,520 Vous pouvez la laisser entrer. 772 00:42:57,820 --> 00:42:59,170 [soupirs] 773 00:43:01,040 --> 00:43:03,050 J'apprécie tu m'invites à entrer, Melody. 774 00:43:03,220 --> 00:43:04,660 Je sais que tu as été à travers beaucoup de choses, 775 00:43:04,830 --> 00:43:06,530 et je ne suis pas là pour causer plus de problèmes. 776 00:43:06,700 --> 00:43:08,230 MÉLODIE : Cela n'a pas d'importance. 777 00:43:08,400 --> 00:43:10,970 La justice du Seigneur sera servi comme bon lui semble. 778 00:43:11,140 --> 00:43:14,140 Tout ce que nous pouvons faire, c'est soyez pur de cœur devant son regard. 779 00:43:14,320 --> 00:43:15,930 Amen. 780 00:43:16,100 --> 00:43:18,370 Euh, j'ai couvert ce qui s'est passé 781 00:43:18,540 --> 00:43:20,150 -à ton père. -[clics sur le stylet] 782 00:43:20,320 --> 00:43:22,720 je suis également au courant de ce qui s'est passé une semaine plus tard, 783 00:43:22,890 --> 00:43:23,980 quand ton voisin Franklin a été abattu. 784 00:43:24,150 --> 00:43:25,200 Melody n'avait rien 785 00:43:25,370 --> 00:43:27,030 rien à voir avec tout ça. 786 00:43:27,200 --> 00:43:29,510 Franklin a dit que non tu sais qui a fait ça, non ? 787 00:43:29,680 --> 00:43:31,900 Je ne dis pas qu'elle l'a fait. 788 00:43:32,080 --> 00:43:34,900 Mais il y a des questions il reste encore à y répondre. 789 00:43:35,080 --> 00:43:37,650 Pourquoi ton père a fait ce qu'il a fait. 790 00:43:37,820 --> 00:43:41,040 Qui a tiré sur Franklin et pourquoi. 791 00:43:41,220 --> 00:43:44,040 Pourquoi te soucies-tu de tout ça ? 792 00:43:44,220 --> 00:43:46,700 À propos de mon père et de Franklin. 793 00:43:47,870 --> 00:43:50,400 Parce que personne d’autre ne semble le faire. 794 00:43:50,570 --> 00:43:53,180 je suis né dans le quartier de Crenshaw. 795 00:43:53,360 --> 00:43:55,060 J'ai grandi là-bas. 796 00:43:55,230 --> 00:43:57,230 J'y ai élevé ma propre fille. 797 00:43:59,060 --> 00:44:01,930 Je le regarde changer, presque à la journée. 798 00:44:02,110 --> 00:44:05,460 j'ai peur, parce que je ne comprends pas pourquoi. 799 00:44:05,630 --> 00:44:08,420 Et je pense que oui. 800 00:44:09,420 --> 00:44:11,110 Si vous pouvez m'aider, 801 00:44:11,290 --> 00:44:14,290 Je peux raconter l'histoire, et raconter l'histoire fera 802 00:44:14,470 --> 00:44:16,950 -les gens font attention. -Ce n'est pas à toi d'essayer et arrêtez ce que le Seigneur veut. 803 00:44:17,120 --> 00:44:19,170 Avec tout mon respect, Melody, 804 00:44:19,340 --> 00:44:22,080 le Seigneur n'a pas brisé le Watergate. Woodward et Bernstein l’ont fait. 805 00:44:22,260 --> 00:44:23,740 Bien sûr qu’Il ​​l’a fait. 806 00:44:23,910 --> 00:44:25,740 Il les a guidés. 807 00:44:25,910 --> 00:44:28,040 Tout comme il le fera 808 00:44:28,220 --> 00:44:29,960 ou pas 809 00:44:30,130 --> 00:44:32,140 vous guider. 810 00:44:33,570 --> 00:44:35,270 [bégaie] 811 00:44:35,440 --> 00:44:38,580 Peut-être que le Seigneur m'a envoyé ici vers vous. 812 00:44:38,750 --> 00:44:41,540 Alors tu peux me dire ce qui s'est réellement passé. 813 00:44:41,710 --> 00:44:44,100 Comment ça va ? 814 00:44:44,280 --> 00:44:47,190 La vérité vous libérera-t-elle ? 815 00:44:54,770 --> 00:44:56,590 ♪ ♪ 816 00:44:56,770 --> 00:44:58,770 [sirène lointaine hurlant] 817 00:45:00,690 --> 00:45:02,690 [les pilules claquent] 818 00:45:15,220 --> 00:45:17,310 [gémissements] 819 00:45:18,700 --> 00:45:21,710 HOMME : Ces enfoirés tué Bootsy. 820 00:45:21,880 --> 00:45:24,450 Mettez ce négro sur une croix. 821 00:45:24,620 --> 00:45:27,500 Il est temps de les montrer enculés, quelle heure il est. 822 00:45:30,500 --> 00:45:32,500 Allons rouler. 823 00:45:33,500 --> 00:45:35,500 [respiration difficile] 824 00:45:46,210 --> 00:45:48,210 ♪ ♪ 825 00:46:07,540 --> 00:46:09,540 ALTON : Vous partez ? 826 00:46:10,670 --> 00:46:12,800 [soupirs] Euh, ouais. 827 00:46:12,980 --> 00:46:15,370 Je vais juste manger un morceau avec Lurp. 828 00:46:16,720 --> 00:46:19,240 Une envie de fin de soirée, hein ? 829 00:46:19,420 --> 00:46:20,980 Ouais. 830 00:46:21,160 --> 00:46:24,070 Euh-huh. Et est-ce un .38 831 00:46:24,250 --> 00:46:26,210 ou un .45 que tu as à la taille ? 832 00:46:28,380 --> 00:46:30,560 Tu sais, je pensais 833 00:46:30,730 --> 00:46:33,210 à propos de l'utilisation de ce magnétoscope. 834 00:46:33,390 --> 00:46:36,740 Jeter dans l'un de ceux-là de nouvelles cassettes, comme 835 00:46:36,910 --> 00:46:38,910 Entrez le Dragon. 836 00:46:44,010 --> 00:46:45,530 Rappelez-vous combien de fois tu m'as fait 837 00:46:45,700 --> 00:46:48,050 et ta maman t'emmène voir ce film ? 838 00:46:48,230 --> 00:46:50,580 Au moment où nous rentrions à la maison, tu frapperais à la porte 839 00:46:50,750 --> 00:46:53,100 et je vais tout couper dans cette foutue maison. 840 00:46:53,280 --> 00:46:56,580 Vous avez abattu notre rideau... dans la pièce, les papiers volent 841 00:46:56,760 --> 00:46:58,410 et tu es juste là, juste couper. 842 00:46:58,590 --> 00:47:00,240 [rires] : Ouais, tu t'en souviens ? 843 00:47:00,410 --> 00:47:02,980 Et puis, quoi, Kev... non, Leon. 844 00:47:03,160 --> 00:47:04,510 Rappelez-vous, tu lui as coupé le cou 845 00:47:04,680 --> 00:47:06,770 et il est parti le porche là-bas ? 846 00:47:08,730 --> 00:47:11,900 Je n'ai pas pu te dire ton nom ce n'était pas Bruce. [rires] 847 00:47:13,820 --> 00:47:16,080 Bruce, mec. La légende. [rires doucement] 848 00:47:17,740 --> 00:47:19,910 [imitant Bruce Lee] : "Soyez de l'eau, mon ami." 849 00:47:20,090 --> 00:47:21,780 [les deux rient] 850 00:47:21,960 --> 00:47:23,180 Hé. 851 00:47:23,350 --> 00:47:25,570 Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ce soir, et nous allons 852 00:47:25,740 --> 00:47:27,140 fais éclater du maïs 853 00:47:27,310 --> 00:47:29,140 et mettre le film 854 00:47:29,310 --> 00:47:30,970 et ramenez-le jusqu'au bout. 855 00:47:32,970 --> 00:47:36,280 Juste toi et moi, soirée à l'ancienne. 856 00:47:37,840 --> 00:47:40,150 Passez un peu de temps avec ton vieux. 857 00:47:41,930 --> 00:47:44,940 Hein? Que dites-vous? 858 00:48:07,440 --> 00:48:09,480 Merci, papa. 859 00:50:03,470 --> 00:50:05,950 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH